ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
يه ماشين که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين مردم رو نا مرتبط تلقي ميکنه
ولي ما نه
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد ولي چه قرباني باشيد چه مجرم
اگر دستگاه شمارتون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم
جديدترين اخبار و تصاوير سريال مظنون در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
پليس نيويورک
اوه
اوه خداي من چي شده؟
داري چه غلطي ميکني؟
آدم بدارو دستگير ميکنم
آره سه واحد پشتيباني داشتن ميومدن
تا حالا در مورد چيزي که بهش نيروي پشتيبان ميگن چيزي شنيدي؟
ميدوني بعضي وقتا ما بايد منتظر اونا باشيم تا اينکه به مردم شليک کنيم
و اينطوري وسط شهر "منهتن" آشوب ايجاد نکنيم
اينجا خيلي هوا گرمه
گفتم با اين کار يه کمکي به همه کرده باشم
گوش کن تو ديگه يه گرگ تنها نيستي رفيق
تو الان يه پليسي و بايد به شغلت احترام بذاري
با اون نشان پليس ، قوانيني هست که بايد رعايت کني
نه اينکه خودت قبلا قوانين رو زير پا نذاشتي
آره ولي ديگه زير پا نميذارم
ميدوني ديگه کي نميذاره؟ کاپيتان جديد
خب کارت شاهکار بود
تيراندازي به يه مجرم در برابر هزاران شاهد؟
خيلي زيرکانه بود
احتمالا طرف براي بقيه عمرش
بايد عصا به دست راه بره
نميدونم اين چندمين مجرمي هست که اين ماه به پاش شليک کردي رايلي
سومي يا چهارمي؟
چهارمي خانم
فکر کنم لازم باشه به خاطر اين تيراندازي هاي دقيق
بهت امتياز بدم
تو قرار بود روي پرونده جنايي "بومن" کار کني
وسط اون معامله مواد مخدر و تعقيب و گريز
اون يارو ، چه غلطي ميکردي؟
...داشتيم روي توسعه
توسعه چي؟ قبر زودرس براي اون يارو
ما بازجويي هاي پيوسته اي در سراسر شهر داشتيم
اين بازجويي ها کمک کردن که پرونده اي رو مختومه کنيد؟
آمار و ارقامي که " کامپ استت " از واحد ما داده واقعا شرم آوره
پرونده هاي جنايي 20 درصد توي ماه گذشته زياد شدن
!من حاضرم خودمو اخراج کنم
جريان چيه آقايون؟
اين به خاطر آغاز شدن موج گرما تو شهره مردم مخشون آفتاب خورده
شهر داره خودشو آماده شرايط بدتري ميکنه
ما بايد بهتر کار کنيم
تا بتونيم مانع اين اتفاقات بشيم
بايد بدونم که شماها دارين با من کار ميکنين يا ضد من ؟
ما فقط ميخوايم کار خودمون رو انجام بديم کاپيتان
پس يالا بريد سر کارتون
و نشون بديد که واقعا کارتون رو بلديد
اطاعت خانم
هي تو که کت خوشگل داري
تو الان ديگه عضو يه تيم هستي
ديگه دست از اين کابوي بازي بردار
و سعي کن براي چند روزم که شده ، به کسي شليک نکني
مفهومه ؟
کاملا
شنيدي که چي گفت کار زيادي هست که بايد انجام بديم
آروم باش لايونل
گوش کن آقاي شگفت انگيز
هي من دارم اجاره خونه ميدم همينطور نفقه
يه بچه هم دارم که چند سال ديگه ميره دانشگاه
اين جارو ميبيني؟
اين کاري هست که من براي زندگيم انجام ميدم
که اينم پر هست از کارهاي اداري
و به اندازه کافي عمل توش نيست
اين شغل و هويت اصلي منه
نه يه شغل و هويت رد گم کني
باشه
حرفاتو شنيدم
آره
نه روش کار ميکنم
من دو دهه هست که دارم تلاش ميکنم
که توي ديد پليس آفتابي نشم
ممکنه ظرف چند ثانيه بتونم اين پرونده ها رو حل کنم
رايلي
کارآگاه رايلي ما يه شماره جديد داريم
الان زمان مناسبي نيست پروفسور
من سر کارم
زير نظر گرفتن کارفرما هاي مشکوک
الان ديگه بخشي از کار ما هست جان
لطفا عجله کن
يالا بگيرش بر
بدو بگيرش بدو بگيرش
يالا بر
يالا بگيرشون
خانم شاو لطفا
اون بيشتر از اين روحيه نياز نداره
تو نميخواي که اون بگيرش؟
نه اگه مربوط به پيدا کردن موش توي دفتر جديدمون باشه نميخوام
بر بيا اينجا
با اينکه ماشين به ما يه مقر براي عمليات داده
ولي فکري به حال وضع اقتصادي ما نکرده
پس متاسفانه فکر کنم که خرج خوراک و اجارتون بايد
از محل حقوقي که ميگيريد ، تامين بشه
خب من که از داشتن دو تا شغل راضي ام
اون سالن آرايشگاه هم کارش مسخره هست هم دست مزدش
و ميدوني يه جفت کفش پاشنه دار الان چنده؟
چه دوره زمونه بدي شده
تا زماني که دسترسي به يکي از حساب هاي اضطراريم نداشته باشم
چاره اي نيست
و بايد با وضعيت زير خط فقري که داريم ، بسازيم
اطاعت
سوپ ژاپني و دو تا چوپ غذاخوري تا آخر ماه
بايد سريع تر اين کار رو انجام بديم
من تو ليست ضربت اين کاپيتان جديده هستم همچنين تو ليست بقيه همکارام
چي بازم دخل يه نفر رو آوردي؟
تو بايد بيشتر مواظب باشي جان
هويت هايي که ماشين براي ما درست کرده خيلي با ارزش هستن
و نبايد به سادگي از دستشون داد
بيرون خيلي گرم بود
بگذريم
بيا راجع به شماره جديدمون صحبت کنيم
آندره کوپر
متولد و بزرگ شده محله "برانکس" هست
قبلا کارگر اسکله بوده ولي شغلش رو عوض کرده و الان شده يه برقرار کننده روابط نامشروع
روابط چي چي؟
يه مخ زن حرفه اي
اين کسي هست که مردا استخدام ميکنن
وقتي خودشون نميتونن مخ يه زن رو بزنن
چرا يه انجمن خيريه راه نندازيم
تا به مرداي بدبخت ، تکنيک هاي بلند کردن رو ياد بديم؟
پيشنهاد من اينه که به کار "کوپر" نزديک بشيم و بفهميم جريان چيه
منظورت اينه مخفيانه مشتريش شيم؟
من نيستم فينچ
اوه نگران نباش ريس
هارولد و من فکر ميکنيم
که به نفر
با مهارت هاي فراتر از مردم عادي نياز داريم
و کسي که موهاش ژل کمتري داشته باشه
من خودم تلفن دارم- اون به کار نمياد-
از اين استفاده کن
اين يارو کدوم گوريه؟
آروم باش فاسکو
به احتمال زياد اون فقط يه هنرمند کلاهبردار هست که مخش عيب پيدا کرده
حالشو ببر
تو که کسي نيستي که وانمود کنه براي بلند کردن يه نفر
به کمک حرفه اي نياز داره
آخرين باري که قرار ملاقات با يه زن داشتي کي بوده لايونل؟
مثل اينکه مخ زن عظما هم رسيد
هي چطوري؟ فاسکو هستم
رفيقت هارولد به من نگفت با چه آدم
عهد بوقي اينجا طرفم
نميتونستي يه لباس مد قرن 21 بپوشي؟
ببخشيد؟
اون برات پلن دو روزه رو انتخاب کرده
ولي با اين شرايط 5 روزم بيشتر ميکشه
شايد هفت روز
تو شرکت بيمه کار ميکني؟
آره درسته
اين کارت از طريق اينترنت انجام ميشه؟ نکته : يعني اونقدر بد لباس پوشيدي انگار تا حالا با کسي قرار کاري نداشتي و همش اينترنتي بوده
هي من مجبور نيستم به اين چرنديات گوش بدم
باشه باشه بگير بشين
وقتي به قرار ملاقات با يه زن فکر ميکني
اين احساس رو داشته باش که داري خودتو ميفروشي
باشه؟
اونا لازم دارن احساس کنن که تو براي به دست آوردنشون داري تلاش ميکني
و اينطور نيست که صبح از خواب پاشي
و کت شلوار ديروز رو با يه کت جديد بپوشي
لعنتي از کجا فهميد اين همون کت شلوار ديروزه
من اينجام تا بهت ياد بدم چطوري
اعتماد و احساس يه خانم رو به دست بياري
نه اينگه گولش بزني تا باهات باشه
و تو دوست من بايد خيلي بيشتر از اينا تلاش کني
اوه آره؟ آره-
واسه اينکه اگه با اين لباس ميخواي کسي رو جذب کني
من اصلا جذب نشدم
و خانم ها هم با اين لباس جذبت نميشن
راست ميگه ها
مشکل اين لباسي که الان پوشيدم چيه؟
اصلا نميدونم از کجا شروع کنم
رنگا به هم نميخورن ، اين پارچه ضد آتش افتضاحه
اين کروات غمگين هم به کار نمياد
اگه داري براي رتبه عهد بوقي ترين مرد اين اتاق تلاش ميکني
تبريک ميگم موفق شدي
من چند تا مسابقه بوکس هم برنده شدما
ميخواي يه دو تا راند مبارزه کنيم؟
يالا
بزن بريم سر کار
داريم کجا ميريم؟
خريد
اميدوارم کارت اعتباريت پر باشه
فکر کنم بدونم کي قرار اين يارو رو بکشه
کي؟
من
چي کار ميتونم براتون کنم خانم گرووز؟
...اينجا خيلي
فکر کنم کلمه اي که شما دنبالشين بي تجمل هست
آره و خيلي خوب مخفي شده
دستگاه به تو و بچه ها يه خونه جديد خيلي خوب داده
دوباره ميپرسم
ماشين به کمکت نياز داره
نه
اون ميدونه که تو ديگه اعتماد سابق رو بهش نداري
اجازه بده جبران کنه
اون قول داده که اين کار ارزش زيادي براي هر سه نفر شما داشته باشه
ماشين چي ميخواد؟
هنوز نميدونم
اطلاعات کمي براي شروع به من داده
اون ديگه به خاطر نظارت دستگاه سماراتان ، نميتونه
مثل سابق با من صحبت کنه
ولي من ميدونم بايد از کجا شروع کنيم
عالي شد بايد دنبال نخود سياه باشيم
من دوست دارم بيشتر به عنوان يه شکار بزرگ بهش نگاه کني
همکارت کجاس؟
داره يه بازپرسي مجدد از مظنونين يه پرونده به عمل مياره
جاي زخمتون چطور هست؟
اوف . چطور به نظر ميرسه؟
يه بخيه کافي نيست
آره ميشد اين رو از روي
ناخن هاي جويده شدتون فهميد
کلک خوبي بود کارآگاه
تا حالا از اين توانايي هات توي کارت هم استفاده کردي؟
من سر نخ هايي در مورد پرونده قتل "ويندي مونت گومري" پيدا کردم
همون دلال معاملات ملکي که در راه خونش بهش شليک کردن
مثل يه اخاذي به نظر ميرسيد
آره شوهرش مظنون اول پرونده بود
ولي ما سر نخ واقعي نداشتيم
خب الان يه سرنخ خوب داريم
اون با يه قاتل حرفه اي از طريق ايميل در ارتباط بوده
چطوري اينا رو به دست آوردي؟
همون برنامه هاي توسعه اي که روش کار ميکردم
واقعا ميخواي بيشتر از اين بدوني؟
اگه ميخواي باهاش بازي کني مشکلي نيست
فقط مطمئن شو که حتما گيرش بندازي
اطاعت خانم
فينچ؟
فينچ کجا قايم شدي؟
چيز جديدي از "آندره کوپر" به دست آوردي؟
خب من صندوق ورودي ايميلش رو بررسي کردم
و يه سري ايميل بين کوپر و همسر سابق يکي از مشتري هاش پيدا کردم
اونا با هم رابطه داشتن
اين تصميم مناسبي براي شغلش نبوده
مشتري هم همينطور فکر ميکرده ، براي همين
چند تا ايميل تهديد آميز فرستاده و تهديد کرده که اين مخ زن مارو ميکشه
پس اين گرفتاري عاطفي آقاي کوپر
ممکنه اون رو توي خطر قرار داده باشه
اين چيزي هست که من قبل از نفوذ به پيغام صوتي هاش فکر ميکردم
اين يارو ده روز پيش تحت بازجويي بوده
براي چي؟
تحقيقات در مورد يه محموله گم شده اسلحه
در پايانه کانتينري شهر نيويورک بوده
محل کار قديمي کوپر
محموله دقيقا زماني ناپديد شد
که اين پسره ، شغل پر حقوق خودش به عنوان يه کارگر اسکله رو رها کرد
تا بتونه تبديل به يه مشاور حرفه اي در زمينه
تور کردن زن ها تبديل بشه
به نظر ميرسه که تحقيقات سختي پيش رو باشه
آره واقعا حضورت اينجا ميتونه مفيد باشه فينچ
خب به همين دليل هست که از کارآگاه فاسکو خواستيم تا کمکت کنه
آره ولي فاسکو به نظر ميرسه از اون چيزي که ما تصور ميکرديم
بيشتر مشغول باشه
من نميدونم
اين من نيستم
کي ديگه از اين آستين دکمه دارا ميپوشه؟
چطوري خودت تنهايي اينارو ميپوشي؟
راست ميگي اين لباس ها و شلوارا فقط براي بدبختايي هست
که ميخوان با زن ها قرار ملاقات بذارن
شايد بتونيم برات يه گرم کن ورزشي بگيريم
گرم کن چشه مگه؟
مگه تو ورزشکاري لايونل؟
من که اينطور فکر نميکنم بيشتر تلاش کن
حالا اينا واقعا جواب ميده؟
به من اعتماد کن
تو فکر ميکني من وقتي از خواب پا ميشن اتوماتيک اينطوريم؟
نميدونم
خانم ها براي قرار ملاقات با کسي
که يه لباس ورزشي رو به کت شلوار ترجيح ميده ، صف نميکشن
حرفتو مزه مزه کن رفيق
ببين تو دوست نداري
يه دختر براي قرار ملاقات با تو موهاشو آرايش کنه هان؟
اون لباس جذاب رو فقط براي تو بپوشه؟
فکر ميکني کفش هاي پاشنه دار 4 اينچي راحت هستن؟
تا حالا در موردش فکر نکردم
احتمالا خيلي اذيت ميشن ولي خانم ها در هر حال اونا رو ميپوشن
چرا؟ چون مردا دوست دارن
پس بيا يکم به خانم ها احترام بذاريم
و نشون بديم که تو هم ميتوني براي اونا يه زحمتي به خودت بدي
وقتي که توجهشون رو به دست بياري ، ديگه بستگي به خودت داره که بتوني حفظش کني
ميخواي بهم نشون بدي که حفظشون چطوريه ؟
هر چيزي به وقتش دان خوان نکته : دان خوان شخصي هست که داستان عشق واقعي اش بارها در کتاب هاي گوناگون بيان شده است
چرا با عوض کردن کفش هاي مارک "فلورشيم" که پوشيدي شروع نکنيم؟
با اين کفشا شبيه پليسا شدي
آخرين باري که دوست دختر داشتي کي بوده لايونل؟
به تو ربطي نداره
ببين
اگه با من رو راست نباشي نميتونم کمکت کنم
من تو اين زمينه مثل يه روانشناسم
نه مرسي دکتر علاقه ندارم در موردش صحبت کنم
باشه اسمش "راندا" بود
خوبه
يه چند بار با هم رفتيم بيرون
ولي اون يه جورايي پيچوند
اين رابطه ها کارساز نميشن
ميبيني؟ مشکل تو همينجاست
تو منفي بافي- من منفي باف نيستم-
من فقط ميدونم که مردم چرت و پرتن
اوه پسر
يه انسان گريز منفي باف
ببين من نميدونم توي شرکت بيمه
باهات چي کار کردن
ولي اخلاقت خيلي تند هست
و خانم ها اين اخلاق رو دوست ندارن
ببين نميخوام حالتو بگيرم
ولي من اون مرد افسانه با اسب شاخ دار که تو افق محو ميشه نيستم
ببين من نميگم بايد ساده لوح و زود باور باشي
فقط يکم کمتر فاز منفي داشته باش
حلقه تو انگشتت نميبينم
داستان تو چيه؟
من الان در شرايط روحي خوبي نيستم که بتونم رابطه برقرار کنم
کساني که خودشون نميتونن کاري کنن اون رو درس ميدن نه؟
خوب چطوري وارد اين کار شدي؟
من ارتباطم با مردم خوبه
آره هنوز که چيزي نديدم ازت
من هميشه به رفيقام کمک ميکردم تا با دخترا آشنا شن
و يه بار رفيقم ازم خواست تا کمکش کنم
و گفت حاضره پول بده
پس کار از اينجا شروع شد
دو سال بعد ازدواج کرد
پس يکم اميد داشته باش
...من اميد دارم
که اين گفت و گو هر چه زودتر به پايان برسه
اگه تو گذشته زندگي کني
بالاخره يه روزي تنها ميشي
از گذشته نميشه فرار کرد
آقاي " اگرت " ملاقات شما باعث افتخاره
من خيلي در مورد شما مطلب خوندم قربان
در مورد تور گلف شما همچنين کارتون با پروژه بلکواتر
اين خانم خوشگله کيه؟
اون به تو هيچ ربطي نداره
يه ضد تانک "اي تي 4" با
قطر شليک 84 ميلي متر و برد 300 متر
واقعا اسلحه عالي هست
پنجاه هزار دلار مثل اون چه که توافق کرده بوديم
انجام معامله با يه اسطوره باعث افتخار هست
اميدوارم در آينده نزديک بازم بتونيم با هم کار کنيم
آقاي " اگرت " ميشه بپرسم
برنامتون براي استفاده از اين موشک چيه؟
فقط از روي کنجکاوي
!ميدوني؟ نميشه بپرسي
قراره با اين چي کار کنيم؟
من هنوز نميدونم
ولي واقعا ديدن جنبه خشن تو بهم خيلي حال داد هارولد
اصلا انتظارشو نداشتم
ميشه بپرسم اون همه پول رو از کجا تهيه کردي؟
يکم نفوذ به سيستم ها کافي بود
يعني اين افراد بازم به فروش مهمات
در بازار سياه ادامه ميدن؟
يکم ايمان داشته باش هري
جعبه رو بذار زمين
!از جات تکون نخور
ميبيني؟
هنوزم داره کارشو انجام ميده هارولد
همه چيز رو تحت نظر داره
وقتشه بريم
تو خيلي
حيرت آور هستي
طوري که کلمات نميتونن شگفتي تو رو وصف کنن
مثل افراد باشکوه
مسحور کننده هستي
و اون عاشق دل باخته قديمي
خيلي فوق العاده هست
خب بايد شروع کنيم
تا وقتي باهات حرف نزدن با کسي حرف نزن
معرفي ها رو من انجام ميدم
باشه ولي- صحبت نکن-
سعي کن بيشتر شنونده باشي با چشم ارتباط برقرار کن
مودب باش ولي خجالتي و گوشه گير نشون نده
بخند ولي خيلي نه
نميخواي مثل يه ديوونه به نظر برسي
...ولي در کل
خوش بگذرون لايونل
من ميخوام آواز عشق رو
از پرنده ها قرض بگيرم
براي اينکه به تو بگم که حيرت آوري
به قدري شگفت انگيز هستي که با کلمات نميشه توصيفت کرد
ببخشيد
واقعا گند زدي
ولي من در بعضي از فرهنگ ها شنيدم که
ريختن مشروب روي يه زن ، آغاز يه رابطه عشقي هست
تازه داشت ازت خوشم ميومد
بايد آروم باشي رفيق
تو داري به اين قضيه مثل يه شغل نگاه ميکني
مثل اينکه يکم عبوسم
تو اونو ميشناسي؟
نه ولي به زودي ميشناسم
آندره؟
آه
!سلام ميک اوه پسر
...خيلي وقته نزديک يه سال-
ميک يکي از دوستاي قديمي من هست زماني که تو اسکله بودم
خيلي وقته همديگرو ميشناسم
آره همينطوره
خيلي قبل تر از موقعي که تو به جاهايي مثل اينجا بياي
درسته چي تو رو کشونده اينجا؟
يکي از فاميلامون تو هتل نزديک اينجاست
گفتم بيام اينجا سريع يه نوشيدني بخورم برگردم
اين طرف کيه؟ مشتري هست؟
اين لايونل هست
تازه کاره
يکي از رفيقام آندره رو معرفي کرده
هي نگران نباش عاشق کش
آندره زن منو برام پيدا کرد
اون بهترين مخ زني هست که توي عمرت ديدي
هي تو توي مرکز شهر زندگي ميکني درسته؟
مرکز شهر متمايل به شرق ديگه؟
آره درسته
بايد يه شامي دور هم بخوريم
خيلي خوشحال شدم ديدمت رفيق مواظب خودت باش
ديدم چي کار کردي
اوه پسر
سلام رفيق
داشتي دوست دختر منو ديد ميزدي؟
ميدوني من متوجه نشدم که اون دوست دختر کسي باشه
آره درسته
...اين ديگه
پليس نيويورک . شما تا شب دستگير هستين
حاليته؟
تو ديگه کي هستي؟
حرفات تموم شد
آره
تو حرفي نداري
مثلا اينکه چرا در مورد شغلت به من دروغ گفتي
من تحت بازداشتم لايونل؟
مگه کاري کردي که نياز به بازداشت داشته باشه آندره؟
معلومه که نه داري از سوال تفره ميري
فاسکو
صبر کن لايونل
من فکرم که شمارمون ممکنه خودش مجرم باشه
چي پيدا کردي؟
يه پرونده جنايي باز در "رد هوک" که در مورد مردي به اسم "ميلو جيکوبز" هست
اون تا حدود 9 ماه قبل توي اسکله به عنوان مامور امنيتي کار ميکرده
دقيقا همون زماني که محموله اسلحه گم شد
و يه سري تماس هم بين ميلو و کوپر برقرار شده
شايد اون محموله رو با هم دزديدن
همکارم بود تماس گرفت
خب؟
دروغ گفتن به خاطر اينکه پليسا از اين جور افراد استخدام نميکنن
اگه همکارا بفهمن آويزونم ميکنن
خب روز هنوز تموم نشده
و رفيقت هم پولشو پيش داده
چي؟ ميخواي ادامه بديم؟
تو يه قهرماني بايد از اين نکته استفاده کنيم
يه جاي ديگه سراغ دارم که ميتونيم بريم
بد تر از اين که نميشه؟
اعتراف اين آشپزه اينجاست
شوهر "ويندي مونت گومر" هم که دستگير کردي
کارت عالي بود رايلي
در مورد چشم طرف نميپرسم
همکارت کجاست؟ ميخوام به اونم تبريک بگم
فاسکو داره روي سرنخ هاي يه پرونده ديگه کار ميکنه
پرونده بعدي چيه؟
اون صاحب اتومبيل فروشي که بهش شليک شده؟
اون داشت از شرکت خودش اختلاس ميکرد
فکر ميکني کارمنداش اين کارو کردن؟
من فکر کنم اونا فهميدن که پول هارو کجا قايم ميکنه
و براي همين کشتنش
من وارد سابقه کارت اعتباريشون شدم
اون بعد از مرگ رييسشون
خيلي ولخرج شدن
ميشه بدونم اين گزارشات کارت اعتباري رو
از کجا آوردي؟
صبح بدي داشتي؟
کيفم هنوز بوي سيگار ميده
ترک سيگار حسابي داغونم کرده
البته اين اعصاب داغون يا از اين برچسب هاس يا از شخصي که روي هيپنوتيزم کار ميکنه
من که به هيپنوتيزم و اين چرت و پرتا اعتقادي ندارم
شايد بتونيم از اين اعصاب خراب تو به نفع خودمون استفاده کنيم
وسوسه شدم
بيشتر به من بگو
من گفتم کاراي اضافيتو تعطيل کن
...داشتم روي يه سر نخ
آمارت اصلا خوب نيست رايلي
اگه پرونده هاي بيشتري رو تموم نکني
مجبور ميشم بفرستمت واحد بررسي مدارک
و يه نفرو پيدا کنم که بتونه پرونده ها رو تموم کنه
من کارآگاه رايلي هستم
کدوم يکي از شما ميخواد اولي باشه؟
من قبلا هم در مورد قتل آقاي "بومن" تحت بازجويي بودم
اون موقع هيچي نميدونستم الانم هيچي نميدونم
من شنيدم آقاي "بومن" يکم اعصابش داغون بود
و همينطور هم شنيدم که تو ديگه از طرز رفتارش خسته شده بودي
خب آره تو هم از اخلاق گند اون خسته ميشدي
اگه فروش خوبي نداشتيم و به موقع ارتقا نميداديم
سرمون داد و بيداد ميکرد
آره خب همه که دنبال چراغ براي شرايط مه آلود نيستن
اين کاپيتان عصباني من اون بيرونه
داره همه جوره رو من فشار مياره که اين
پرونده رو تا آخر روز ببندم
من فقط نگران شغل خودمم
پس نظرت چيه با هم يه معامله کنيم؟
نميدونم منظورت چيه
من هيچي نميدونم بي خيال لني-
شما فهميديد که "بومن" پولارو کجا قايم کرده
بعدش هم کشتيدش درسته؟
اين حقيقت نداره- معلومه که داره-
چيزي که من نميدونم اينه که کدوم يکي از شما
حاضره زودتر با من معامله کنه
چه جور معامله اي؟
شما به من کمک ميکنيد که اين پرونده رو ببندم و نصف پول رو بهم ميديد
منم کاري ميکنم که همه اين بازجويي ها تموم بشه
حتي مطمئن ميشيم که لني مسئوليت اين کار رو قبول ميکنه
به خاطر اينکه در هر صورت "بري" ميگه که اين کار فکر تو بوده
اون داره دروغ ميگه تمامش فکر "بري" بود
نصف پول؟
آره نصفش
باشه ولي همه تقصيرها ميوفته گردن "بري " ديگه؟
اين برات کافي بود کاپيتان؟
به نظر ميرسه يه پرونده ديگه هم مختومه کردي رايلي
به کارت ادامه بده شايد يه بسته چاقو چوبي جايزه بگيري
بهترين تفريحي بود که اين اواخر داشتم
بازي خوبي بود - کار شما هم خوب بود
دوست دارم جشن بگيرم
ولي از اونجا که تازه گرم شدي ، اين يه اولويت بخش جنايي هست
همين الان از دفتر کميسر رسيد
يه دلال خيابوني اسلحه رسما اعترافاتي که کرده بوده رو پس گرفته
اين فروشنده ترسيده
بايد از کسي که باعث وحشت اين يارو شده ، ترسناک تر بشي
اطاعت خانم
ميبيني لايونل؟
ارتباط چشمي برقرار کن
آفرين لايونل
امور خيريه زنان بهترين راه براي ملاقات خانم ها هست
هميشه تعداد زيادي زن حضور دارن
اين کار قديمي نشده؟
من کلمه "حساب شده" رو ترجيح ميدم
اونجارو نگاه کن خوشگل
يکي داره نگات ميکنه
اون خانمي که کنار حراج کم مشتري هست
چه لبخند زيبايي
چي کار کنيم؟
اون داره همه کارا رو برات انجام ميده
حالا برو سمتش
شما هم اين احساس رو داريد که ما نبايد
با يه ضد تانک اينطوري
وسط خيابون هاي "منهتن" باشيم يا فقط احساس منه؟
سماراتان که الان دنبال يه استاد دانشگاه با ضد تانک "اي تي 4" نيست
من فقط نگران سماراتان نيستم
پس نگران کي هستي؟
امنيت کشور پليس نيويورک
اراذل اوباش
اگرت؟
و شما؟
من جري هستم همون خرابکار مشهور شهر
همون کسي که توسط شخصي فرستاده شده که شما باهاش تماس گرفتين
و در مورد چيزي که ميخواستين بفروشين باهاش صحبت کردين
شما يه خريدار براي ما سراغ داري؟
من فکر ميکردم "اگرت" خيلي آدم خشني باشه
منظورم اينه به عصباني بودن مشهوري ، ميدوني؟
ولي به نظر خيلي محکم نميرسي
اين به خاطر اينه که من فقط دو تا حالت دارم جري
حالت 1 خونسرد حالت 2 وحشتناک
کسي که حالت دوم رو ببينه
زنده نميمونه که بخواد در موردش صحبت کنه
باشه
منظورت رو فهميدم
حالا همه آروم باشيد
دنبال من بيايد
منم خيلي دوستش دارم
نميدونم چي هست اصلا ولي ميدونم دوستش دارم
اوه يالا فاسکو
زودباش شمارشو بگير ازش ديگه
ما بايد بفهميم که رفيق جديدت يه قاتل هست يا نه
يه لحظه صبر کن
اين يارو کيه؟
از کارکنان اسکله هست
فاسکو ، آندره رو ببر به در خروجي همين الان
متاسفم من بايد برم
داري چي کار ميکني؟ چرا شمارشو نگرفتي؟
تو در خطري
ما بايد تو رو همين الان ببريم بيرون يالا
سلام آقا
اوه حالت تهوع داره
!برو عقب
ميک تو نميدوني داري چي کار ميکني
متاسفم ولي اين تو هستي که نميدوني داري چي کار ميکني رفيق
بندازش تو ماشين جفتشون رو بياريد
بزن بريم
يالا حرکت کن
ميدوني من برگشتم به گالري هنري
اون مامور امنيتي قلابي از اونجا به بعد بردش
اونا حتما يه چيزي از آندره ميخوان
وگرنه خيلي قبل تر ميکشتنش
ببخشيد
ميکي و کوپر احتمالا محموله رو با هم دزديدن
شرط ميبندم يکي اينجا به يکي ديگه خيانت کرده
ما بايد ون ميکي رو رديابي کنيم
تو الان يه پليسي
دسترسي کاملا به پايگاه داده پليس و دوربين ها داري؟
با کمک برادر بزرگه ، حالا ما هم ميتونيم تماشا کنيم
اين ويدئو براي 20 دقيقه پيش هست
بزن بريم
من نميتونم شاو
کاپيتان "مورنو" به من يه پرونده داده که اولويت بخش جنايي هست
فکر ميکني اگه فاسکو رو پيدا نکنيم
يه اولويت جنايي ديگه اضافه نميشه؟
اون منو زير ذره بين قرار داده
اگه اون بفهمه که من واقعا کي هستم
سماراتان هم ميفهمه و همه ما کشته ميشيم
رايلي هستم
بله خانم
من الانم تو راهم تا دلال اسلحه رو پيدا کنم
خب يکم پيدا کردنش سخت شده خانم
باشه ولي من سگ رو ميبرم
ميخواي بگي منو تو چه دردسري انداختي يا نه؟
ببخشيد لايونل
من فکر ميکردم که ميکي براي هميشه از زندگي من رفته بيرون
شما دلقکا چه خلافي مرتکب شديد؟
من نه
ميکي
يه قاچاقچي به اسم "دومينيک" بهش پول داد
تا يه محموله پر از اسلحه رو ناپديد کنه
اونم رفت و از سيستم پاکش کرد
کميته مشکوک شد که ميکي تو اين کار دست داشته
اونا ازم خواستن عليه ميکي شهادت بدم من گفتم حاضر نيستم اين کارو کنم
چطور؟
ميدوني چقدر سخته که به دوستات پشت کني
چون اين کار درست هست؟
آره
يکم در اين باره تجربه داشتم
پس ميفهمي که چرا من هيچي نگفتم
شما دخترا دارين در مورد چي غيبت ميکنين؟
آندره داشت اينجا برام تعريف ميکرد که شما چه احمق هايي هستيد
که يه پليس رو گروگان گرفتيد
آره اين براي خود منم يه سورپرايز بود
آندره از کي تا حالا تو با پليس ها رفت و آمد داري؟
لايونل فقط يه مشتري هست و مردي خوبيه
اجازه بده اون بره
رفيق براي اين کار ديگه خيلي دير شده
حالا واسم تعريف کن به کميته و دادگاه چي
در مورد شغل دوم من گفتي؟
من قبلا هم بهت گفتم هيچي
ميخوام حرفتو باور کنم
تو الان 15 ساله منو ميشناسي
تو براي من کثل يه برادري و ميدوني که دارم راستش رو ميگم
تو برادر من بودي ولي منو ترک کردي
براي اينکه تو حريص شدي
تو يه شغل خوب پيدا کردي و اونو کثيف کردي
من يه معامله کاري انجام دادم
آره فقط با يه گنگستر خيابوني
حالا تو افرادي خوبي رو داري که دارن کاراي کثيف انجام ميدن
آدم هاي خوب هميشه کاراي کثيف هم انجام ميدن
نه تو از اون قاچاقچي ها هم بدتري
چون تو به دوستات پشت کردي مثل ميلو
من کاري که لازم بود انجام دادم
ببين اگه تو يه پليس رو بکشي
پليس فدرال بالاخره پيدات ميکنه
نه
اونا دنبال تو ميگردن
چون قراره اينطوري به نظر برسه که تو کشتيش
آمادشون کن
من که چيزي نديدم بهشون هم گفتم
تو شبي که قرباني مرد ، در "رد هوک" بودي
ما تلفنت رو رديابي کرديم
من حتي اونجا نبودم
من دروغ نميگم
اگه به حافظت کمک کنم چي؟
اينطوري هست که پيش ميره
تو يه چيز مفيد به ياد مياري
منم بهت اين پاکت نامه رو ميدم
در ازاي خريد يکي از اين کيف دستي هاي دوست داشتني
اينا اصل هستن ديگه نه؟
به من اين کيف رو بفروش
و با پولش يه زندگي جديد شروع کن
ولي اول بايد بهم بگي که چي ديدي؟
مطمئني ما ميتونيم به اين آقايون اعتماد کنيم؟
بهشون اعتماد کنيم؟ معلومه که نه
تو نميتوني به هيچکس اعتماد کني اگرت
تو چه دنيايي زندگي ميکني تو؟
بايد خيلي جالب باشه
خيلي کمتر جالب ميشه وقتي که بميريم
خانم گرووز
باشه "بر" با شماره سه
يک ، دو
بدو بر
بدو
من يه نفرو استخدام کردم
تا مطمئن بشه اين محموله هيچ وقت به مقصد نميرسه
نگران نباش
احتمالا قبل از اينکه غرق بشي ، سکته ميکني
بزن بريم
آقاي "اگرت" معروف
نه نظر ميرسه که تو از هيچي ساختي شدي
حالا همه جا هستي
چطوري؟
من آدم خصوصي هستم
آره
منم همينطور
تو خوش شانسي که رفيق من جري رو ميشناسي
ما به غريبه ها اعتماد نميکنيم
صد و پنجاه هزار دلار
ميخواي بشماريش
آقاي "اگرت" و من مطمئن هستيم که تمام پول اينجاست
نه من نميتونم اين کار رو کنم
هارولد- ببخشيد-
اين موشک ديگه فروشي نيست
من فکر کردم شما مرد حرفتون هستيد آقاي اگرت
نه اگه اين شامل فروش يه موشک انداز به مافيا باشه
هر مافيايي
اين خط قرمزي هست که من حاضر نيستم ازش رد شم
دستگاه تو رو خوب ميشناسه هارولد
حالا ما با يه تير دو نشون ميزنيم
لازمه دست و پاشون رو هم ببنديم؟
هدف از اين کارا چي بود خانم گرووز؟
اين کاراي مسخره چطوري قراره به کسي کمک کنه؟
بذار بهت نشون بدم
تو راست ميگفتي
اين آستين دکمه دار براي يه کارايي خوبه
کلک خوبي زدم
تو واقعا کي هستي لايونل؟
يه نفر که نگران تو هست
حالا چي کار کنيم؟
فقط کنم رفيقات درباره سکته از گرما راست گفتن
هيچ راهي نيست ما بتونيم از اينجا بريم بيرون
هي
!هي
هي
فکر ميکني کسي صدامونو ميشنوه؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
من؟ تو اينجا چي کار ميکني؟
فکر کردم رفتي به نقش کارآگاهيت برسي
اون پرونده جنايي رسيد به شمارمون
اون يارو که کيف دستي ميفروخت
يه کارگر اسکله رو ديده که قرباني خودشون رو کشتن
اون پرونده جنايي که بهت دادن در مورد " ميلو جيکوبز" بوده؟
آره خودشه
فاسکو کجاست؟
يه جايي همين ورا
بر بدو
ميکي و دارو دستش هنوز اين اطرافن
تو برو فاسکو و اون يارو رو نجات بده
منم ميرم شکار
!هي
فاسکو؟
ما اين تو هستيم
لطف کردي اومدي همکار
داشتم سومين پرونده امروزمو تموم ميکردم
خواستم مطمئن بشم قبل از اينکه باهاش پز بدم
نميري و بهم افتخار کني
ميکي هنوز اين بيرونه من ميگيرمش
اونا هيچوقت مهمات کافي بهمون نميدن
مواظب باش لايونل
بر آروم باش
مرسي بابت پشتيباني
قابلتو نداشت
کارت خوب بود رفيق
تو هم همينطور
هي رفقا يه کمکي اينجا به من ميديد؟
يالا راه برو
بايد بابت اين کيف دستي قشنگ ازت تشکر کنم رايلي
رنگش رو من انتخاب نکردم
شنيدم کيف قديميت حسابي بو سيگار ميداده
اين لت و پاره ها ديگه کي هستن؟
مافياي اهل ريگا
ما يه تماس ناشناس داشتيم
توي قنادي محله چيني ها پيداشون کرديم
موقعيت خيلي عجيبي بود
به زانوي همشون شليک شده بود
اگه از چيزي خبر نداشتم
حتما فکر ميکردم کار تو بوده رايلي
امروز کارتون خيلي خوب بود پسرا
خوب تونستيد اوضاع رو کنترل کنيد
مرسي کاپيتان
شب مشروب مهمون منيد
فقط کنم ديگه خودت فهميدي که چطور بايد يه پليس خوب باشي
اين يه پروسه هست لايونل
راستي در مورد قرار شبمون
يه جايي هست که من بايد برم
آها پس بالاخره "کوپر" موفق شد يه قرار ملاقات برات ترتيب بده؟
درست همونجا
مرسي
برميگردم باشه؟
باشه
يه نوشابه مخصوص با يه مشروب خوب بده لطفا
هنوز نوشيدني رو نريختي روش؟
تو بعضي فرهنگ ها اين آغاز يه رابطه هست
من ميخوام عليه ميکي و رفقاش شهادت بدم
حق با تو بود
تو نميتوني از گذشتت فرار کني
حداقل بدون اينکه بهت تير شليک بشه نميشه درسته؟
يادت باشه ارتباط چشمي باهاش برقرار کن اعتماد به نفس داشته باش
مطمئن شو که حسابي حال ميکني
آندره اين يکيو ديگه درست انجام ميدم
ميدونم از پسش بر مياي
ولي اگه به کلاس هاي بيشتري نياز داشتي
باهام تماس بگير
حله
بفرماييد
سلام- سلام-
مرسي
خوش اومدي
دوستاي اهل ريگا ديگه به اينا احتياج ندارن
اين نقشه ماشين بود؟
اون هنوزم معتقد هست که بايد شماره هاي نامرتبط رو نجات بديم هارولد
و از اونجا که الان تو نميتوني
به هيچ کدوم از حساب هاي بانکيت دسترسي داشته باشي
اينا ميتونه خيلي کمکت کنه
تنها راهي که ماشين ميتونست
به اين اين مقدار کمک مالي کنه
از طريقي بود که سماراتان نتونه متوجه اون بشه
ديدي بازم درو تخته به هم جور شدن
شايد وقتش باشه يه فرصت مجدد به ماشين بدي
با اين موشک انداز چي کار کنيم؟
مطمئنم بالاخره يه کاريش ميکنيم
ترجمه و تنظيم : علي و محمد کاري مشترک از مسترمووي و ناين مووي